1 00:01:30,125 --> 00:01:31,070 Ei! 2 00:01:32,057 --> 00:01:33,087 Com sono! 3 00:01:34,632 --> 00:01:36,286 Me pegue aqui à uma da tarde. 4 00:01:36,346 --> 00:01:38,262 Te pego aqui à uma da tarde. 5 00:01:40,781 --> 00:01:41,946 Onde? 6 00:02:00,019 --> 00:02:01,087 Idade? 7 00:02:01,909 --> 00:02:04,526 Idade? Meio, hum... vinte anos. 8 00:02:04,858 --> 00:02:07,087 Nacionalidade: Chicago 9 00:02:07,389 --> 00:02:10,580 Meu número de telefone é Granito 1466. 10 00:02:12,224 --> 00:02:14,973 Vou verificar com meu numerologista antes de eu ligar. 11 00:02:16,756 --> 00:02:19,002 O que há com vocês, jornalistas? 12 00:02:19,062 --> 00:02:21,394 Eu tenho tentado pegá-la número de telefone por uma semana. 13 00:02:21,454 --> 00:02:23,281 Você nem precisou pedir. 14 00:02:23,341 --> 00:02:26,329 É todo seu: Granito 1466. 15 00:02:26,389 --> 00:02:28,817 Você não vai colocar isso sua coluna, não é? 16 00:02:28,877 --> 00:02:32,425 Eu ficaria inundado de ligações. - O que há de errado nisso? 17 00:02:32,918 --> 00:02:34,867 Sim, o que há de errado nisso. 18 00:02:34,927 --> 00:02:38,040 É a hora do almoço, Sr. Mayo, gostaria você gosta de ver a central telefônica? 19 00:02:38,100 --> 00:02:40,119 Claro. Obrigado, senhorita Carpenter. 20 00:02:40,229 --> 00:02:43,749 Vejo você nos jornais. - Obrigado. -Até mais, Cristal. 21 00:02:45,065 --> 00:02:50,255 Todas as chamadas de longa distância para o centro da cidade A área de Los Angeles passa por esta sala. 22 00:02:53,271 --> 00:02:54,997 Ah, ah! Meus colegas de quarto. 23 00:02:55,230 --> 00:02:58,882 A aula de arte acabou. -Ah, seja uma boa menina e me dê mais um minuto, sim? 24 00:02:58,942 --> 00:03:00,663 Onde eu já ouvi isso antes? 25 00:03:00,723 --> 00:03:03,881 Desculpe, não posar horas extras. Experimente-me alguma noite. 26 00:03:03,941 --> 00:03:05,265 Com prazer. 27 00:03:05,906 --> 00:03:07,755 Não foi isso que eu quis dizer. 28 00:03:07,988 --> 00:03:11,421 Cristal, parece com você. - Ah, isso é bom? 29 00:03:11,481 --> 00:03:13,353 Gostaria de ver mais um pouco do meu trabalho? 30 00:03:13,413 --> 00:03:17,020 Você está perdendo seu tempo, Rembrandt. Ela tem um namorado na Coréia. 31 00:03:17,080 --> 00:03:20,233 Muito longe, Coreia. - Sim, muito longe. 32 00:03:20,293 --> 00:03:22,927 Mas ele não iria querer que você ficaria muito solitário, não é? 33 00:03:22,987 --> 00:03:25,884 Ele não iria querer que você seja muito amigável também. 34 00:03:30,596 --> 00:03:31,582 Sally. 35 00:03:32,555 --> 00:03:33,761 Sally! 36 00:03:42,403 --> 00:03:46,548 Tudo finalizado com Granito 1466? Ou você ainda recebe sinal de ocupado? 37 00:03:46,608 --> 00:03:50,445 Senhor Prebble, uma chamada para você em o escritório. Uma garota. -Obrigado. 38 00:03:50,505 --> 00:03:53,825 Eu tenho mais números do que a companhia telefônica. 39 00:03:55,418 --> 00:03:59,057 Como está o lobo com todos os... chapeuzinhos vermelhos? 40 00:03:59,117 --> 00:04:01,126 Ótimo. Se você perguntar a ele. 41 00:04:06,982 --> 00:04:08,979 Eu lhe disse para não me ligar aqui. 42 00:04:13,105 --> 00:04:14,954 Eu estava ocupado ontem à noite. 43 00:04:16,557 --> 00:04:17,612 Trabalhando. 44 00:04:17,672 --> 00:04:21,743 Eu não acredito em você, Harry. Você não trabalhou três noites seguidas em sua vida. 45 00:04:21,803 --> 00:04:23,908 Preciso te ver e falar com você! 46 00:04:23,968 --> 00:04:27,782 Rose, estou amarrado agora. Me ligue mais tarde em casa. 47 00:04:27,842 --> 00:04:32,157 Como posso? Você mudou seu número e não consigo obtê-lo com a operadora. 48 00:04:32,719 --> 00:04:35,045 Você tem que me ajudar, Harry! 49 00:04:35,483 --> 00:04:37,291 Eu simplesmente não posso falar agora. 50 00:04:37,784 --> 00:04:39,949 Vá com calma. Eu estarei vendo você. 51 00:04:51,309 --> 00:04:53,536 Gostou? Não é maravilhoso? 52 00:04:53,596 --> 00:04:56,290 Que bom que você ficou preto. Ficará bem em qualquer um de nós. 53 00:04:56,350 --> 00:04:58,925 Você não se importa se eu usar primeiro por uma noite. 54 00:04:59,928 --> 00:05:02,334 Você nunca vai abrir essa carta? 55 00:05:02,394 --> 00:05:04,074 Logo depois do champanhe. 56 00:05:04,134 --> 00:05:07,211 Champanhe? Você comprou champanhe para você? 57 00:05:07,271 --> 00:05:10,681 Não, não para mim. Você não entende, Sally. 58 00:05:10,741 --> 00:05:13,812 Eu sei, é seu aniversário, e tudo bem. 59 00:05:13,872 --> 00:05:15,875 Toda garota deveria fazer aniversário. 60 00:05:15,935 --> 00:05:18,390 Até certo ponto. - As flores! 61 00:05:18,450 --> 00:05:20,929 Ah, você vai contar a Crystal para limpar o banheiro 62 00:05:20,989 --> 00:05:24,404 e eu vou levá-la para passar roupa amanhã. - Vai acabar como sempre! 63 00:05:24,464 --> 00:05:26,784 Comigo fazendo tudo. 64 00:05:28,715 --> 00:05:30,620 Eu sinto muito. Eu machuquei você? 65 00:05:31,726 --> 00:05:35,151 Eu acho que meu sacroilíaco mudou dois pontos para o sul. 66 00:05:35,211 --> 00:05:36,288 Ah, Cristal! 67 00:05:37,932 --> 00:05:40,165 O que pode ser uma melhoria. 68 00:05:41,548 --> 00:05:42,726 Eu atendo. 69 00:05:46,397 --> 00:05:49,452 Meu cigarro. Só um minuto, estou indo! 70 00:05:54,741 --> 00:05:56,111 Olá... 71 00:05:56,171 --> 00:05:59,029 Se isso é para mim, estou dentro, não importa quem seja. 72 00:06:00,618 --> 00:06:02,057 É para você. 73 00:06:05,700 --> 00:06:06,878 Um homem! 74 00:06:08,883 --> 00:06:10,376 Olá... 75 00:06:11,155 --> 00:06:12,757 Sim, esta é Sally Ellis. 76 00:06:13,607 --> 00:06:15,963 Essa noite? Ah, claro! 77 00:06:16,182 --> 00:06:20,221 Oh, você não sabe como eu esperei para isso. Eu já vou! Tchau! 78 00:06:20,810 --> 00:06:22,029 Sally! 79 00:06:22,467 --> 00:06:24,673 Não é assim que se fala com um homem. 80 00:06:24,933 --> 00:06:26,670 E era um homem. 81 00:06:26,730 --> 00:06:29,204 Era a biblioteca alugada na farmácia. 82 00:06:29,264 --> 00:06:32,040 Eles acabaram de entrar no novo Mistério de Mickey Mallet! 83 00:06:33,574 --> 00:06:36,862 É tudo uma questão de lindo debutante ruiva 84 00:06:36,922 --> 00:06:42,002 que leva na cabeça, é esfaqueado no de volta, com um tiro no estômago...Pow! 85 00:06:42,454 --> 00:06:44,743 Muito machucada, ela cambaleia escada abaixo 86 00:06:44,803 --> 00:06:47,003 Como você sabe de tudo isso, você ainda nem leu? 87 00:06:47,063 --> 00:06:48,641 É disso que se trata. 88 00:06:50,289 --> 00:06:54,502 Garota de sorte. Vivendo uma vida de paixão e violência. 89 00:06:55,394 --> 00:06:57,832 Agora eu, tenho minha vida com Homer. 90 00:06:57,892 --> 00:07:02,004 Jantar drive-in, filme drive-in, e depois vamos dar um passeio. 91 00:07:02,064 --> 00:07:04,948 Ainda é melhor do que um romance barato, Crystal. 92 00:07:05,249 --> 00:07:08,057 Você sabe, você não aprecia Homer. 93 00:07:08,117 --> 00:07:12,289 Eu não sei exatamente o que eles são, mas ele tem muitas qualidades boas. 94 00:07:15,045 --> 00:07:19,492 Eu nunca consegui entender por que vocês dois terminou. Homer é tão carinhoso. 95 00:07:19,552 --> 00:07:21,832 Bem, eu não pensei assim quando nos casamos. 96 00:07:21,892 --> 00:07:25,136 Mas, agora que estamos divorciados Estou começando a gostar do grande lug. 97 00:07:25,507 --> 00:07:27,985 Homer sempre teve os defeitos do marido. 98 00:07:28,045 --> 00:07:30,749 Mas agora ele tem as virtudes de um namorado. 99 00:07:30,809 --> 00:07:31,806 Sim? 100 00:07:34,446 --> 00:07:36,010 Ah, você... 101 00:07:37,877 --> 00:07:41,102 Se você está ouvindo, apenas esqueça o que você ouviu. 102 00:07:41,609 --> 00:07:43,586 OK! - Olá. 103 00:07:46,234 --> 00:07:48,732 Feliz aniversário! - Obrigado, Homero. 104 00:07:53,338 --> 00:07:55,753 Ah, isso é gentil da sua parte. Obrigado. 105 00:07:56,220 --> 00:07:57,976 Bem, você não vai abrir? 106 00:07:58,036 --> 00:08:00,405 Por que? Você não sabe o que há nele? 107 00:08:00,465 --> 00:08:01,682 O assado! 108 00:08:15,618 --> 00:08:17,101 Isso é um assado? 109 00:08:17,732 --> 00:08:19,049 Encolheu! 110 00:08:19,351 --> 00:08:23,057 É grande o suficiente para dois. - Você ainda está jogando? 111 00:08:23,117 --> 00:08:27,668 Agora olhe, Homero. Você tem Cristal aqui, mas como alguém disse hoje: 112 00:08:27,728 --> 00:08:29,566 “A Coreia está muito longe” . 113 00:08:29,626 --> 00:08:32,628 E, se eu não posso tê-lo aqui Posso fingir que o tenho. 114 00:08:32,688 --> 00:08:35,870 Não é da minha conta, Norah. mas por que ficar em casa noite após noite 115 00:08:35,930 --> 00:08:39,438 comendo seu coração por um cara que... - Ele não é "um cara que...". 116 00:08:39,846 --> 00:08:41,946 Ele é um de um casal de cem mil. 117 00:08:42,006 --> 00:08:43,538 E acontece que eu o amo. 118 00:08:43,598 --> 00:08:46,378 É divertido para mim... - Deixar-se ir à semente? 119 00:08:46,438 --> 00:08:49,940 Há muitos caras que levariam você fora, para rir, sem brincadeiras. 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,646 Eu mesmo faria isso se não fosse por... - Você faria o quê? 121 00:08:52,706 --> 00:08:56,228 Ah, Cristal! Eu só estava... - Vamos, Homero. Deixe-a em paz. 122 00:08:56,288 --> 00:08:59,370 Vamos. Aquele cavalo que eu poderia comer está ficando frio. 123 00:09:01,278 --> 00:09:04,938 Tem certeza que não irá conosco, querido? Isto não é bem um aniversário. 124 00:09:04,998 --> 00:09:07,203 Eu te disse, Cristal, é do jeito que eu quero. 125 00:09:07,263 --> 00:09:09,316 Divirta-se. - Feliz aniversário novamente. 126 00:09:09,376 --> 00:09:11,526 Obrigado. - Feliz aniversário, querido. 127 00:09:13,063 --> 00:09:15,643 Você foi pago hoje? - Sim! 128 00:09:15,703 --> 00:09:18,494 Oh! Bem, vamos lá, querido. 129 00:09:18,727 --> 00:09:21,692 Adeus. -Toodalooo! - Tchau. Divirta-se. 130 00:10:57,826 --> 00:10:58,992 Querida Norah, 131 00:10:59,582 --> 00:11:03,455 Você provavelmente já aprendeu que Não sou tão bom como escritor de cartas. 132 00:11:03,515 --> 00:11:05,813 Lembro-me de quando eram crianças em Bakersfield 133 00:11:05,873 --> 00:11:08,242 e eu trabalhamos nas férias no Vale de San Joaquin. 134 00:11:08,302 --> 00:11:10,604 Você costumava me gritar por não escrever. 135 00:11:10,821 --> 00:11:12,896 Bem, acho que piorei. 136 00:11:14,487 --> 00:11:17,766 Mas isso não significa que eu não tenha tenho pensado muito em você... 137 00:11:17,978 --> 00:11:20,503 E também pensando em outra pessoa, Norah. 138 00:11:20,854 --> 00:11:24,799 Uma enfermeira que conheci em Tóquio quando fiz um carga de estilhaços comunistas comigo. 139 00:11:26,999 --> 00:11:31,369 Ângela, esse é o nome dela, forneceu a força e a coragem 140 00:11:31,429 --> 00:11:33,674 e tudo mais para me ajudar. 141 00:11:34,510 --> 00:11:36,489 Eu não queria que isso acontecesse, mas... 142 00:11:36,549 --> 00:11:40,337 não há nada que um cara possa fazer a respeito verdadeiro McCoy, e é isso que é. 143 00:11:40,397 --> 00:11:41,693 Estamos apaixonados. 144 00:11:41,753 --> 00:11:44,285 E quando eu sair, estaremos vou me casar. 145 00:11:45,751 --> 00:11:47,519 Essa é a história, Norah. 146 00:11:48,507 --> 00:11:52,075 E acho que não há mais nada a fazer diga, exceto que espero que você entenda. 147 00:11:54,140 --> 00:11:56,694 Com carinho, sempre... 148 00:11:57,862 --> 00:12:00,313 e votos de felicidades para o seu futuro. 149 00:12:06,107 --> 00:12:08,671 “Boas felicidades para o seu futuro”. 150 00:12:16,922 --> 00:12:18,714 Atenciosamente. 151 00:12:21,029 --> 00:12:22,258 Muito seu... 152 00:12:22,566 --> 00:12:23,455 verdadeiramente. 153 00:12:52,404 --> 00:12:55,467 Olá? - Olá querido. Já jantou? 154 00:12:57,235 --> 00:12:58,168 Não. 155 00:12:59,431 --> 00:13:01,692 Quem é esse? -Harry Prebble. 156 00:13:02,143 --> 00:13:04,964 Estou aceitando a sugestão você fez esta manhã. 157 00:13:05,634 --> 00:13:06,765 Sugestão? 158 00:13:07,379 --> 00:13:08,820 Que sugestão? 159 00:13:09,039 --> 00:13:11,284 Quando você estava posando para mim, lembra? 160 00:13:11,565 --> 00:13:13,782 Que tal entrar algo confortável 161 00:13:13,842 --> 00:13:16,527 como algumas bebidas e alguma comida chinesa? 162 00:13:17,784 --> 00:13:19,563 Sinto muito, Sr. Prebble. eu... 163 00:13:19,914 --> 00:13:21,479 Acho que você cometeu um erro. 164 00:13:21,660 --> 00:13:24,207 Discutiremos meus erros com aqueles coquetéis. 165 00:13:24,784 --> 00:13:28,758 O que você diz? Espero em um táxi e encontre-me no 'The Blue Gardenia'. 166 00:13:30,778 --> 00:13:31,876 Tudo bem. 167 00:13:32,403 --> 00:13:33,410 Eu vou. 168 00:13:34,354 --> 00:13:35,255 Sim. 169 00:13:36,167 --> 00:13:39,768 'A Gardênia Azul'. Na videira, logo depois de Hollywood. Você entendeu? 170 00:13:39,965 --> 00:13:40,997 Eu entendi. 171 00:13:41,283 --> 00:13:42,669 Você conseguiu o quê? 172 00:13:43,786 --> 00:13:45,545 Apenas alguém ao telefone. 173 00:13:46,046 --> 00:13:47,538 Então eu juntei! 174 00:13:47,759 --> 00:13:50,937 Como foi o arrojado tenente como o jantar que ele não comeu? 175 00:13:51,294 --> 00:13:54,780 Multar. Está na cozinha. Eu estou saindo. 176 00:13:54,840 --> 00:13:56,135 Fora? Onde? 177 00:13:57,417 --> 00:13:58,614 Eu tenho um encontro. 178 00:13:58,674 --> 00:14:00,599 Com um homem? - Com um homem. 179 00:14:01,026 --> 00:14:03,595 Aquele no telefone? - Aquele do telefone. 180 00:14:03,655 --> 00:14:05,147 Norah, eu adoro mistérios... 181 00:14:05,207 --> 00:14:08,452 Olha, Sally. não tenho tempo para conversar sobre isso agora. Eu te conto amanhã. 182 00:14:08,512 --> 00:14:09,594 Boa noite! 183 00:14:10,472 --> 00:14:11,680 Boa noite. 184 00:14:44,099 --> 00:14:45,142 Homens! 185 00:14:47,022 --> 00:14:50,722 Ervilhas chinesas, arroz frito e lagosta cantonesa. 186 00:14:51,293 --> 00:14:54,614 Bem, esse é o jantar. Para as bebidas: Polynesian Pearl Divers. 187 00:14:54,674 --> 00:14:56,393 E não poupe o rum. 188 00:14:56,618 --> 00:14:57,974 Vou contar ao bar. 189 00:15:23,020 --> 00:15:25,073 Olá, Sr. Prebble. - Olá, Joe. 190 00:15:25,238 --> 00:15:26,808 Olá. - Bem, oi! 191 00:15:26,868 --> 00:15:28,152 Verifique por favor, Joe. 192 00:15:29,052 --> 00:15:30,007 Sozinho? 193 00:15:32,664 --> 00:15:34,058 Granito 1466? 194 00:15:36,261 --> 00:15:38,357 Bem, seja ela quem for, boa caçada. 195 00:15:38,646 --> 00:15:40,622 Obrigado. O mesmo para você. 196 00:15:42,872 --> 00:15:45,990 Ele é um homem muito chique com as senhoras, Sr. Prebble. 197 00:15:46,763 --> 00:15:48,057 Ciúmes, Joe? 198 00:15:48,216 --> 00:15:50,785 Oh não. Não. Eu também gosto de homem. 199 00:15:52,064 --> 00:15:54,041 Como você se sai com o livrinho preto? 200 00:15:54,101 --> 00:15:55,237 Sim e não. 201 00:15:55,995 --> 00:15:58,410 Eu tenho que fazer um pouco pesquisa, agora. 202 00:16:13,420 --> 00:16:14,507 Sim, senhora? 203 00:16:15,100 --> 00:16:18,471 Oh, a mesa do Sr. Prebble, por favor. - Oh sim. Claro. 204 00:16:19,008 --> 00:16:19,909 Garoto. 205 00:16:20,414 --> 00:16:22,368 Tabela 14. Sala Coral. 206 00:16:26,291 --> 00:16:27,696 Um momento, por favor. 207 00:16:30,584 --> 00:16:31,901 Olá, Sr. Prebble. 208 00:16:34,796 --> 00:16:35,707 Olá. 209 00:16:36,344 --> 00:16:38,068 Bem, isso é uma coincidência. 210 00:16:38,353 --> 00:16:40,538 Eu estava conversando com sua amiga Cristal. 211 00:16:40,725 --> 00:16:43,504 Você não falou com ela, você... falou comigo. 212 00:16:44,064 --> 00:16:45,195 Foi você? 213 00:16:45,255 --> 00:16:48,831 Eu tentei te dizer que foi um erro mas você não quis ouvir. 214 00:16:49,216 --> 00:16:52,718 Você vê, Crystal e eu moramos juntos e ela não estava em casa então... 215 00:16:54,519 --> 00:16:58,256 Bem, mesmo que você estivesse errado sobre a garota sobre quem você estava certo... 216 00:16:59,090 --> 00:17:00,100 Quero dizer... 217 00:17:00,430 --> 00:17:03,306 Eu estava sozinho e... não tinha comido, então... 218 00:17:05,613 --> 00:17:08,577 Eu provavelmente não deveria ter vindo, foi um impulso bobo. 219 00:17:09,434 --> 00:17:11,487 Os impulsos nem sempre são bobos. 220 00:17:11,783 --> 00:17:13,792 Aqui, sente-se. Por favor. 221 00:17:29,380 --> 00:17:32,190 Você já viu um Pearl Diver da Polinésia antes? 222 00:17:32,706 --> 00:17:34,496 Não servido como bebida! 223 00:17:35,071 --> 00:17:36,795 Estas não são realmente bebidas. 224 00:17:36,949 --> 00:17:39,880 São ventos alísios em lagoas frescas. 225 00:17:39,940 --> 00:17:42,570 Eles são o Cruzeiro do Sul acima dos recifes de coral. 226 00:17:42,630 --> 00:17:45,862 Eles são uma linda donzela tomando banho ao pé de uma cachoeira. 227 00:17:45,922 --> 00:17:50,352 Ah, isso é lindo. Não faz muito sentido, mas é bonito. Você inventou isso? 228 00:17:50,412 --> 00:17:51,898 Não, eu memorizei. 229 00:17:52,359 --> 00:17:55,368 Você sabe o que é A Queda da Sereia é? 230 00:18:00,001 --> 00:18:02,471 "Para conseguir a Queda da Sereia..." 231 00:18:02,531 --> 00:18:06,006 "começamos com um rum sedutor que insidiosamente acalma o..." 232 00:18:06,066 --> 00:18:08,630 Acho que vou ficar com Pearl Divers. 233 00:18:13,609 --> 00:18:14,784 Isso é bom. 234 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 É forte. 235 00:18:25,664 --> 00:18:27,789 Principalmente gelo e suco de abacaxi. 236 00:18:29,853 --> 00:18:32,075 Posso ficar chapado com um desses? 237 00:18:33,579 --> 00:18:34,929 Você quer? 238 00:18:35,643 --> 00:18:36,807 Não sei. 239 00:18:37,202 --> 00:18:38,871 Não tenho certeza do que quero. 240 00:18:39,640 --> 00:18:43,888 Eu só sei uma coisa, gostaria de esquecer início desta noite. -OK. 241 00:18:44,218 --> 00:18:46,161 Esta noite começa a partir de agora. 242 00:18:48,115 --> 00:18:49,224 Para nós. 243 00:18:50,653 --> 00:18:51,685 Para nós. 244 00:18:56,351 --> 00:18:57,844 Boa noite, senhor. 245 00:18:58,184 --> 00:19:02,511 Você gostaria de uma Gardênia Azul para o senhora? É uma especialidade da casa. 246 00:19:03,246 --> 00:19:05,782 Eles não são lindos? - Ah, eles são lindos! 247 00:19:05,842 --> 00:19:07,627 A senhora gostaria de um, May. 248 00:19:07,687 --> 00:19:10,581 Oh, é você, Sr. Prebble, é bom ouvir sua voz. 249 00:19:11,350 --> 00:19:13,809 Como você está esta noite, senhor? - Nunca melhor. 250 00:19:15,160 --> 00:19:17,981 Aqui está, senhorita. - Muito obrigado. 251 00:19:19,208 --> 00:19:20,976 Obrigado, Sr. Prebble. 252 00:19:26,377 --> 00:19:29,371 'Gardênia Azul' 253 00:19:31,700 --> 00:19:34,807 'Agora estou sozinho com você' 254 00:19:37,739 --> 00:19:41,136 'E eu estou tão triste' 255 00:19:44,067 --> 00:19:47,350 'Ela nos jogou de lado' 256 00:19:48,786 --> 00:19:50,740 'E como você' 257 00:19:51,882 --> 00:19:53,738 'Gardênia' 258 00:19:56,333 --> 00:19:59,703 'Uma vez eu estava perto do coração dela' 259 00:20:02,876 --> 00:20:06,152 'Depois que as lágrimas começarem' 260 00:20:09,226 --> 00:20:12,542 'Onde estão as lágrimas para se esconder' 261 00:20:14,061 --> 00:20:15,505 Garçom. Mais dois. 262 00:20:15,565 --> 00:20:18,242 'Eu vivi por uma hora' 263 00:20:21,616 --> 00:20:25,030 'O que mais posso dizer' 264 00:20:28,196 --> 00:20:31,648 'O amor floresceu como uma flor' 265 00:20:33,586 --> 00:20:37,012 'Então as pétalas caíram' 266 00:20:40,106 --> 00:20:43,784 'Gardênia Azul' 267 00:20:46,039 --> 00:20:49,464 'Jogado por uma brisa passageira' 268 00:20:51,254 --> 00:20:53,900 'Mas descanse no meu livro' 269 00:20:54,295 --> 00:20:57,428 'De memórias' 270 00:21:05,163 --> 00:21:08,655 'Eu vivi por uma hora' 271 00:21:10,093 --> 00:21:13,463 'O que mais posso dizer' 272 00:21:15,697 --> 00:21:18,596 'O amor floresceu como uma flor' 273 00:21:20,835 --> 00:21:24,557 'Então as pétalas caíram' 274 00:21:34,246 --> 00:21:37,594 'Jogado por uma brisa passageira' 275 00:21:39,428 --> 00:21:41,986 'Mas descanse no meu livro' 276 00:21:42,972 --> 00:21:47,715 'De memórias' 277 00:22:06,327 --> 00:22:07,832 Não há mais comida! 278 00:22:08,095 --> 00:22:10,181 Estes foram apenas os aperitivos. 279 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 O que deveríamos ter mais uma rodada de Poly... 280 00:22:14,698 --> 00:22:16,520 Poli-ne-siano... 281 00:22:16,959 --> 00:22:18,343 Pronto, entendi! 282 00:22:18,584 --> 00:22:20,440 Piledrivers do Mar do Sul! 283 00:22:24,663 --> 00:22:27,067 Garçom, traga-nos mais dois, sim? 284 00:22:33,632 --> 00:22:35,602 Você sabe o que devemos fazer? 285 00:22:35,761 --> 00:22:40,119 Devíamos pedir mais quatro agora... então não manteríamos aquele pobre homem correndo 286 00:22:40,179 --> 00:22:43,182 para trás e para frente, para trás e para frente. 287 00:22:43,742 --> 00:22:45,620 Você está tentando me embebedar? 288 00:22:45,841 --> 00:22:49,772 Esse é o problema com vocês, homens modernos. Você não consegue segurar sua bebida. 289 00:22:50,288 --> 00:22:51,441 Mesmo com... 290 00:22:51,704 --> 00:22:54,570 muitos ventos alísios, sobre lagoas. 291 00:22:59,230 --> 00:23:01,283 Sr. Prebble. -Harry. 292 00:23:02,732 --> 00:23:03,874 Senhor Harry. 293 00:23:14,770 --> 00:23:16,400 Como você está se sentindo? 294 00:23:17,119 --> 00:23:21,019 Como uma linda donzela, tomando banho ao pé do Cruzeiro do Sul! 295 00:23:22,627 --> 00:23:25,764 Perfeito. Maravilhoso! E perfeito. 296 00:23:25,824 --> 00:23:27,056 Isso é bom. 297 00:23:27,659 --> 00:23:30,220 Eu não gostaria que você já bebi demais. 298 00:23:31,107 --> 00:23:33,379 Acho que já tomei vários. 299 00:23:37,349 --> 00:23:38,835 Para onde estamos indo? 300 00:23:40,533 --> 00:23:43,475 Para o meu apartamento. Convidei alguns amigos para entrar. 301 00:23:43,925 --> 00:23:45,117 Ah, que bom. 302 00:23:45,331 --> 00:23:47,897 Toda garota deveria ter uma festa no aniversário dela. 303 00:23:47,957 --> 00:23:49,366 É seu aniversário? 304 00:23:49,582 --> 00:23:51,089 O dia todo! 305 00:23:51,869 --> 00:23:53,340 Orvalho da Califórnia. 306 00:24:09,221 --> 00:24:11,682 Eu tenho trabalhado isso por um bom tempo. 307 00:24:11,742 --> 00:24:15,033 Eu tenho que terminar esta noite se eu quiser o dinheiro que me foi prometido. 308 00:24:16,845 --> 00:24:19,585 Essa noite? - Preciso, mas não vou. 309 00:24:20,347 --> 00:24:24,007 A noite ainda é uma criança. Sua festa de aniversário está apenas começando! 310 00:24:26,796 --> 00:24:28,867 Não é assim que me sinto agora. 311 00:24:29,090 --> 00:24:31,468 Uma taça de champanhe e você se sentirá bem. 312 00:24:31,528 --> 00:24:35,457 Não. Não. Eu não poderia ter outra bebida. -Ah, então você comeu alguns. 313 00:24:35,517 --> 00:24:37,339 Um copo não vai te machucar. 314 00:24:39,733 --> 00:24:42,976 Ver. É perigoso mesmo antes de beber. 315 00:24:52,524 --> 00:24:54,116 Ah, não é nada. 316 00:24:56,498 --> 00:24:57,618 Não. Fique com ele. 317 00:25:15,932 --> 00:25:17,293 Um momento. 318 00:25:19,066 --> 00:25:22,130 Registro especial, para lembrar do nosso primeiro encontro. 319 00:25:36,681 --> 00:25:38,592 Para a Gardênia Azul! 320 00:25:39,986 --> 00:25:41,721 Ah, me desculpe. 321 00:25:43,953 --> 00:25:46,654 Acho melhor tomar um café rápido. 322 00:25:46,714 --> 00:25:48,905 Deve estar animado em um minuto. 323 00:25:49,663 --> 00:25:51,792 Acho melhor deitar. 324 00:25:54,503 --> 00:25:56,260 Obrigado, Sr. Prebble. 325 00:25:57,720 --> 00:25:58,829 Harry! 326 00:26:12,503 --> 00:26:13,974 Vou pegar o café. 327 00:26:49,099 --> 00:26:49,879 Ei! 328 00:26:52,244 --> 00:26:53,550 Hora do café. 329 00:26:56,811 --> 00:26:58,238 O que aconteceu? 330 00:26:58,480 --> 00:26:59,709 Você se sente adormecido. 331 00:27:00,294 --> 00:27:02,940 Ah, não, não. acabei de fechar meus olhos por um minuto. 332 00:27:03,225 --> 00:27:04,005 Aqui. 333 00:27:12,191 --> 00:27:13,871 Bem, isso é delicioso! 334 00:27:25,620 --> 00:27:27,519 Agora estou com vontade de dançar! 335 00:27:37,381 --> 00:27:39,807 Você é muito alto. 336 00:27:40,268 --> 00:27:41,773 Sem sapatos. 337 00:27:42,124 --> 00:27:45,802 As mulheres sempre me surpreendem quando eles tiram os...sapatos. 338 00:27:51,353 --> 00:27:54,416 Eu não acho que a dança foi uma ideia tão boa. 339 00:27:54,724 --> 00:27:55,635 Aqui. 340 00:28:07,925 --> 00:28:08,979 Como é isso? 341 00:28:10,263 --> 00:28:11,175 Multar. 342 00:28:27,455 --> 00:28:29,370 Feliz aniversário, Nora. 343 00:28:59,545 --> 00:29:02,246 Por que você teve que escrever aquela carta? 344 00:29:02,455 --> 00:29:03,366 Carta? 345 00:29:04,475 --> 00:29:07,966 Por que você teve que conhecer aquela enfermeira? 346 00:29:19,289 --> 00:29:21,463 Deve ter sido uma carta e tanto. 347 00:29:23,845 --> 00:29:24,614 Não. 348 00:29:24,910 --> 00:29:25,832 Não! 349 00:29:27,527 --> 00:29:30,252 Todos confusos. É melhor eu ir. 350 00:29:30,524 --> 00:29:32,281 Onde está meu... chapéu? 351 00:29:36,381 --> 00:29:38,214 Qual é a sua pressa, Norah? 352 00:31:49,577 --> 00:31:51,037 Ok, crianças. 353 00:31:52,473 --> 00:31:54,208 Você ouviu a mente assobiar. 354 00:31:54,603 --> 00:31:55,404 Acima! 355 00:32:10,048 --> 00:32:13,855 É quinta-feira. Eu vou ao banheiro primeiro, você faz o suco de laranja. 356 00:32:27,876 --> 00:32:28,998 Nora. 357 00:32:29,254 --> 00:32:31,303 Você está com torradas e café hoje. 358 00:32:33,486 --> 00:32:34,498 Nora! 359 00:32:36,090 --> 00:32:37,236 Nora! 360 00:32:41,687 --> 00:32:42,870 Ela está morta. 361 00:32:43,516 --> 00:32:44,602 Morto? 362 00:32:44,908 --> 00:32:49,322 Vamos, querido. A senhora está aqui com outra manhã nova e brilhante! 363 00:32:52,458 --> 00:32:53,787 Minha cabeça. 364 00:32:54,055 --> 00:32:55,702 Está exatamente onde você deixou. 365 00:32:55,762 --> 00:32:57,824 Ei, o que aconteceu com sua camisola? 366 00:32:59,348 --> 00:33:00,921 Eu não usei, eu... 367 00:33:01,092 --> 00:33:05,061 Eu simplesmente caí na cama do jeito que estava. - Do jeito que você estava quando chegou em casa? 368 00:33:05,324 --> 00:33:07,080 Não me lembro de voltar para casa. 369 00:33:07,372 --> 00:33:09,202 Não me lembro de muita coisa. 370 00:33:09,862 --> 00:33:12,935 Eu sei que tomei alguns drinks. - Um casal? 371 00:33:13,979 --> 00:33:16,887 O resto da noite é um branco completo. 372 00:33:18,719 --> 00:33:21,404 Aqui está sua vitamina C. - Ah, obrigado. 373 00:33:30,817 --> 00:33:31,844 Aqui. 374 00:33:32,747 --> 00:33:34,132 Caia nisso. 375 00:33:36,415 --> 00:33:38,753 Os braços vão para as mangas. 376 00:33:42,910 --> 00:33:45,199 Não se preocupe, o efeito desaparecerá ao meio-dia. 377 00:33:45,693 --> 00:33:49,590 E se isso não acontecer, sempre há aspirina, ovos crus e molho inglês, 378 00:33:49,650 --> 00:33:52,245 suco de chucrute ou leite e bourbon. 379 00:34:01,104 --> 00:34:03,789 Tudo bem, Nora. Dar. O que aconteceu? 380 00:34:06,325 --> 00:34:07,599 Nada aconteceu. 381 00:34:08,153 --> 00:34:10,120 Pelo menos nada que eu possa lembrar. 382 00:34:10,491 --> 00:34:13,955 Bem, eu não te culpo pelo que quer que tenha sido. Você tinha muitos motivos. 383 00:34:14,633 --> 00:34:16,922 Oh! Eu li sua carta, Norah. 384 00:34:16,982 --> 00:34:20,609 Eu sei que não deveria, mas fiz. - Ah, está tudo bem, Sally. 385 00:34:20,868 --> 00:34:23,677 Não leve isso tão a sério. Nenhum homem vale a pena. 386 00:34:24,096 --> 00:34:26,743 Não a 6.000 milhas de distância, claro! 387 00:34:46,216 --> 00:34:50,166 Eles provavelmente estavam lutando quando ela apoiou na lareira e pegou o atiçador. 388 00:34:50,226 --> 00:34:54,317 Ela deve ter levantado isso sobre a cabeça assim, quebrou o espelho e deixou que ele ficasse com ele. 389 00:34:54,377 --> 00:34:56,777 Vá com calma! Vocês dois! Agora então... 390 00:34:57,311 --> 00:35:00,171 Você limpou as impressões digitais fora do pôquer, hein? 391 00:35:00,231 --> 00:35:02,066 Não vi nenhuma impressão digital. 392 00:35:02,126 --> 00:35:05,327 Eu peguei e coloquei em seu lugar como eu deveria. 393 00:35:05,387 --> 00:35:08,906 Entendo... e a xícara de café, você lavou isso, hein? 394 00:35:08,966 --> 00:35:12,146 É para isso que sou pago. Não encontrar cadáveres. 395 00:35:12,206 --> 00:35:14,342 Capitão! - Sim? Com licença. 396 00:35:16,768 --> 00:35:20,683 Um par de sapatos femininos no armário do corredor. Bombas de camurça, 51/2. 397 00:35:21,787 --> 00:35:24,768 Eu os coloquei lá. Eles estavam na frente do sofá. 398 00:35:25,032 --> 00:35:26,933 Você é muito útil. 399 00:35:27,603 --> 00:35:31,902 Eles não são o primeiro par de mulheres sapatos que encontrei na frente daquele sofá. 400 00:35:31,962 --> 00:35:33,728 Adicione-os à coleção. 401 00:35:38,621 --> 00:35:41,653 Ei, você se importa? - Ele não está muito fotogênico hoje. 402 00:35:41,988 --> 00:35:44,857 Perdoe-nos. -Que tal outro um, apenas para dar sorte? 403 00:35:50,404 --> 00:35:52,371 Olá, Casey. - Olá, Sam. 404 00:35:52,431 --> 00:35:56,122 Tem outro cigarro? O que você é fazendo em um caso de assassinato de rotina? 405 00:35:56,182 --> 00:35:58,072 Sleepy ouviu no rádio do carro. 406 00:35:58,132 --> 00:36:01,686 Ele queria dar uma olhada no querido falecido antes que os outros garotos chegassem antes dele. 407 00:36:01,746 --> 00:36:04,182 Alguma coisa especial, capitão? - Não muito. 408 00:36:04,466 --> 00:36:05,435 Artista. 409 00:36:05,969 --> 00:36:08,702 Ele foi assassinado com música. - Que chave? 410 00:36:13,285 --> 00:36:16,924 Pegue o que você precisa, Al, e vamos sair daqui. Tenho muito trabalho a fazer. 411 00:36:16,984 --> 00:36:19,521 Trabalhar? Você chama escrever uma coluna de trabalho? 412 00:36:32,550 --> 00:36:35,221 A limpeza disse que isso era ainda jogando esta manhã. 413 00:36:35,281 --> 00:36:37,428 Não há muita pista. - Temos alguns. 414 00:36:37,488 --> 00:36:41,727 Um lenço de renda com manchas de sangue. Um par de sapatos de camurça, tamanho 51/2. 415 00:36:42,398 --> 00:36:44,895 E uma gardênia azul quebrado no caule. 416 00:36:46,050 --> 00:36:48,185 Se você quer melhorar sua mente... 417 00:36:49,258 --> 00:36:52,475 Vou levar o meu em carne e osso. - Foi assim que Prebble conseguiu o dele. 418 00:36:53,469 --> 00:36:56,433 Prebble? Harry prebble? - Sim, você o conhece? 419 00:36:57,634 --> 00:36:59,025 Sim, eu o conhecia. 420 00:36:59,683 --> 00:37:00,800 Um pouco... 421 00:37:17,845 --> 00:37:21,075 Essa é uma lista e tanto. - Ele era um homem e tanto com as mulheres. 422 00:37:21,243 --> 00:37:23,479 Você tem certeza de que um dos nossas meninas estão envolvidas? 423 00:37:23,539 --> 00:37:26,237 Tudo o que tenho certeza é que ele foi morto. Quem é o próximo? 424 00:37:31,508 --> 00:37:34,328 Mande-a para o meu escritório, por favor. - Tudo bem. 425 00:37:38,986 --> 00:37:42,953 Hazel, você posou para o Sr. Prebble, não foi? -Sim. 426 00:37:43,013 --> 00:37:46,655 Eles querem você nas relações públicas escritório. Eu levo sua prancha. 427 00:37:53,062 --> 00:37:56,801 Lá se vão os próximos sete anos. - O zelador vai atender, Hazel. 428 00:38:09,344 --> 00:38:11,927 Qual é o problema, Nora? Você não se sente bem? 429 00:38:12,201 --> 00:38:13,170 O que? 430 00:38:15,157 --> 00:38:16,499 Estou bem. 431 00:38:23,429 --> 00:38:26,646 Aqui estamos... uma gardênia azul. 432 00:38:27,491 --> 00:38:30,910 Assim como aquele para quem vendi Sr. Prebble ontem à noite. 433 00:38:32,625 --> 00:38:34,177 E a garota que está com ele... 434 00:38:34,575 --> 00:38:36,774 Você não consegue se lembrar de nada sobre ela? 435 00:38:37,052 --> 00:38:38,829 O perfume dela, talvez? 436 00:38:39,127 --> 00:38:39,909 Não. 437 00:38:40,270 --> 00:38:42,828 E essa geralmente é a primeira coisa que eu... 438 00:38:43,745 --> 00:38:44,664 Ah, sim! 439 00:38:45,148 --> 00:38:47,260 O vestido dela... tafetá. 440 00:38:48,502 --> 00:38:50,987 Tafetá tem voz própria. 441 00:38:51,425 --> 00:38:54,438 Ele faz barulho como nenhum outro material. 442 00:38:54,498 --> 00:38:55,474 Tafetá. 443 00:38:55,897 --> 00:38:59,325 Provavelmente preto. Essa é a moda desta temporada. 444 00:38:59,385 --> 00:39:03,563 E também me lembro da voz dela. Era uma voz amigável. 445 00:39:04,804 --> 00:39:06,991 Amigável e tranquilo. 446 00:39:08,491 --> 00:39:10,329 Hamstead 1234. 447 00:39:12,366 --> 00:39:16,729 Eu sinto que fui colocado em uma situação difícil! - Bem, não demorou muito. 448 00:39:19,228 --> 00:39:20,867 Aqui está sua festa. 449 00:39:22,656 --> 00:39:25,563 Do que se trata? - Eles nos disseram para não falar. 450 00:39:26,233 --> 00:39:27,189 Eles? 451 00:39:27,573 --> 00:39:29,971 Os policiais! E que perguntas! 452 00:39:30,031 --> 00:39:33,312 Perguntado se eu estive na chuva pela última vez noite sem sapatos! 453 00:39:33,598 --> 00:39:36,269 Só porque estou um pouco resfriado. 454 00:39:36,443 --> 00:39:39,262 Lápide, Arizona? Um momento, por favor. 455 00:39:39,970 --> 00:39:42,106 Na chuva sem sapatos? 456 00:39:50,518 --> 00:39:51,736 Senhorita Stanley? 457 00:39:53,723 --> 00:39:58,121 Senhorita Stanley, você aceitaria minha prancha? Estou tonto. -Bem, certamente. 458 00:40:08,050 --> 00:40:11,777 Os jornais da tarde, eles já entrou? -Não, ainda não querido. 459 00:40:12,609 --> 00:40:13,628 Obrigado. 460 00:40:22,592 --> 00:40:24,170 A Tribuna da Noite! 461 00:40:25,051 --> 00:40:26,815 Cuidado, Mack! 462 00:40:33,684 --> 00:40:35,249 Aqui está, senhorita. 463 00:40:49,731 --> 00:40:51,570 Apanhei-o com um atiçador. 464 00:40:52,473 --> 00:40:54,162 Antiquado. 465 00:40:54,697 --> 00:40:56,113 Aqui está, senhorita. 466 00:41:06,942 --> 00:41:08,309 Subindo! 467 00:41:28,196 --> 00:41:29,376 Como é? 468 00:41:29,653 --> 00:41:31,951 Nada mal, se você quiser ler sobre assassinato. 469 00:41:32,011 --> 00:41:34,162 Todo mundo quer leia sobre assassinato. 470 00:41:34,336 --> 00:41:37,779 Mesmo quando uma boneca desconhecida mata um cara de quem ninguém nunca ouviu falar. 471 00:41:38,238 --> 00:41:40,301 A morte súbita vende jornais, filho. 472 00:41:40,537 --> 00:41:43,244 Lição 473 00:41:44,548 --> 00:41:47,442 Lição 474 00:41:48,969 --> 00:41:53,441 “Linda loira defendendo sua virtude” . - O que te faz pensar que ela é loira? 475 00:41:53,680 --> 00:41:56,318 O menino chinês que mostrou ela para a mesa de Prebbles. 476 00:41:56,378 --> 00:41:59,632 Para um oriental, todo americano as mulheres são lindas loiras. 477 00:42:00,761 --> 00:42:02,984 Eu não gosto do seu sistema de código. 478 00:42:03,183 --> 00:42:06,214 O que significam três pontos de exclamação depois do nome de uma garota significa? -Ei! 479 00:42:06,274 --> 00:42:09,172 Isso é estoque privado. - Posso sonhar, não posso? 480 00:42:09,232 --> 00:42:13,272 Sr. Mayo, como você sabe disso...isso A garota Blue Gardenia é linda? 481 00:42:13,332 --> 00:42:14,913 Eles estão sempre lindos! 482 00:42:18,217 --> 00:42:19,621 Como você a chamou? 483 00:42:19,681 --> 00:42:21,460 'A...Gardênia Azul'. 484 00:42:24,352 --> 00:42:27,461 "Então, aqui está um pouco de informação sobre 'A Gardênia Azul'" 485 00:42:27,521 --> 00:42:31,063 "para meu bom amigo Capitão Haynes da turma de Homicídios." 486 00:42:31,796 --> 00:42:34,408 "A assassina que você é procurando, capitão..." 487 00:42:36,544 --> 00:42:39,476 "...estava usando um tafetá vestido, provavelmente preto." 488 00:42:39,536 --> 00:42:44,534 Provavelmente preto? Provavelmente vermelho brilhante! Esse tipo de garota nunca usa preto. 489 00:42:44,594 --> 00:42:46,658 Que tipo de garota? - Você conhece o tipo... 490 00:42:46,718 --> 00:42:49,242 Ouça isso! Ele está quase tão bom quanto Mickey Mallet! 491 00:42:49,478 --> 00:42:54,487 "E eu conheço alguns outros fatos de especial interesse para a garota que fez o policial" 492 00:42:54,658 --> 00:42:58,422 "Sua voz era calma e amigável enquanto ela bebia meia dúzia..." 493 00:42:58,865 --> 00:43:00,703 Meia dúzia! 494 00:43:01,610 --> 00:43:06,379 "... Mergulhadores de pérolas da Polinésia no Café Blue Gardenia ontem à noite." 495 00:43:07,497 --> 00:43:10,258 "Mas, se eu conheço o tipo de bonecos de alta voltagem..." 496 00:43:10,318 --> 00:43:13,376 "o atrasado e não lamentado Harry Prebble foi para..." 497 00:43:13,436 --> 00:43:17,538 "Ela era apenas uma loira chamativa, fingindo ser uma dama." 498 00:43:17,598 --> 00:43:19,712 Talvez ela estivesse... lutando por sua honra. 499 00:43:19,772 --> 00:43:23,788 Norah, uma garota que sairia com um cara como se Prebble nunca tivesse ouvido falar dessa palavra. 500 00:43:23,848 --> 00:43:26,222 Sim, foi isso que eu disse a polícia esta tarde. 501 00:43:26,282 --> 00:43:28,272 Talvez ela estivesse sozinha e desnorteada. 502 00:43:28,332 --> 00:43:32,026 Bem, ela com certeza devia estar bastante confusa ir até o apartamento daquele lobo! 503 00:43:32,734 --> 00:43:34,624 Talvez ela quisesse um pouco de emoção. 504 00:43:34,684 --> 00:43:37,978 Bem, ela com certeza conseguiu quando deu ele tão rápido com o atiçador. 505 00:43:38,038 --> 00:43:40,426 Talvez ele merecesse! - Querida... 506 00:43:40,486 --> 00:43:43,013 Se uma garota matasse todos os homens que ficou fresco com ela, 507 00:43:43,073 --> 00:43:46,156 quanto da população masculina você acha que sobraria? 508 00:43:46,926 --> 00:43:49,299 Eu não gostava de Prebble quando ele estava vivo. 509 00:43:50,244 --> 00:43:52,381 Mas agora que ele foi assassinado... 510 00:43:52,952 --> 00:43:56,135 Isso sempre torna um homem tão romântico. 511 00:43:59,415 --> 00:44:01,365 Não seja tão idiota, Sally. 512 00:44:01,564 --> 00:44:03,253 Meu? Um idiota? 513 00:44:05,235 --> 00:44:06,787 Não preste atenção. 514 00:44:07,086 --> 00:44:09,272 É apenas aquela carta da Coreia. 515 00:44:10,079 --> 00:44:14,040 Agora, eu sempre dou a um homem o ar antes que ele me dê. 516 00:44:14,100 --> 00:44:16,661 Você se divertiu com Homer ontem à noite? 517 00:44:16,721 --> 00:44:18,002 Eu devo ter... 518 00:44:18,349 --> 00:44:20,474 Ele ligou duas vezes para pedir desculpas. 519 00:44:21,716 --> 00:44:23,045 Vamos nos deitar. 520 00:44:44,905 --> 00:44:46,384 Homero! 521 00:44:57,464 --> 00:45:02,185 A pista do vestido preto de tafetá, descoberto pelo colunista Casey Mayo, 522 00:45:02,245 --> 00:45:06,049 é considerado o mais importante uma única evidência trazida à luz 523 00:45:06,109 --> 00:45:08,087 no caso do assassinato de Blue Gardenia. 524 00:45:08,147 --> 00:45:11,516 O que a polícia diz que deveria ser resolvido em questão de horas. 525 00:45:11,839 --> 00:45:14,808 Agora, aqui está uma: The United Press... 526 00:47:23,627 --> 00:47:27,254 Senhora, você não sabe que é contra o lei queimar seu incinerador à noite? 527 00:47:27,521 --> 00:47:29,422 Me desculpe, eu... eu esqueci. 528 00:47:31,869 --> 00:47:34,925 Acho que agora é tarde demais, mas não deixe isso acontecer de novo! 529 00:47:34,985 --> 00:47:36,340 Não, não vou. 530 00:48:00,234 --> 00:48:01,240 Isso fede! 531 00:48:01,300 --> 00:48:02,818 Então? Abra uma janela. 532 00:48:03,153 --> 00:48:04,433 Eu preciso de um ângulo! 533 00:48:04,493 --> 00:48:08,073 Um ângulo que trará aquela dama para este escritório antes que a polícia chegue até ela. 534 00:48:08,133 --> 00:48:11,724 Você tem visto muitos Programas de TV ultimamente. -Ela é uma cópia quente! 535 00:48:12,020 --> 00:48:15,299 Ela é um entre cem casos de assassinato que quebrou todas as agências de notícias. 536 00:48:15,359 --> 00:48:18,852 Então, o que acontece se ela vier aqui e se entrega às suas ternas misericórdias? 537 00:48:18,912 --> 00:48:21,797 Se ela for culpada, ela pode escapar com 1 a 10 anos por homicídio culposo. 538 00:48:21,857 --> 00:48:26,020 Se ela é culpada? Você não acha que ele bateu ele mesmo com um atiçador, não é? -Não, eu não. 539 00:48:26,080 --> 00:48:29,054 Vou entregá-la para Haynes com os melhores votos para o seu futuro. 540 00:48:29,114 --> 00:48:30,980 Depois de obter sua história, é claro. 541 00:48:31,040 --> 00:48:34,433 Bem, o que você quer que eu faça? Esconda-a em uma mesa até que tudo isso acabe 542 00:48:34,493 --> 00:48:38,209 Sou jornalista, vivo de manchetes! Eu quero ser o cara que vai pegá-la! 543 00:48:38,373 --> 00:48:41,317 Eu não ouço o som alegre de pequenas teclas ocupadas de máquina de escrever. 544 00:48:41,377 --> 00:48:43,529 Olá chefe! Eu estava deitado no... - Eu sei. Eu sei. 545 00:48:43,589 --> 00:48:45,716 Olá Mack! Você não está no lado errado dos trilhos? 546 00:48:45,776 --> 00:48:49,730 Bem, meu coração ainda está aqui no sala da cidade, Casey. Você parte em dois dias. 547 00:48:49,790 --> 00:48:52,747 Passaporte. Bilhetes de avião. Autorização governamental. 548 00:48:52,807 --> 00:48:55,918 Assento na primeira fila no próximo Explosão de bomba H. Por conta de casa! 549 00:48:56,626 --> 00:48:58,527 Essa é uma tarefa e tanto. 550 00:48:59,123 --> 00:49:01,584 Mas, e a minha namorada, 'A Gardênia Azul'? 551 00:49:01,644 --> 00:49:04,540 Você já deixou mulheres antes. Escreva uma carta para ela. 552 00:49:05,658 --> 00:49:06,888 À vontade. 553 00:49:16,220 --> 00:49:17,176 Casey. 554 00:49:19,921 --> 00:49:20,779 Você! 555 00:49:21,469 --> 00:49:22,537 Olá Casey! 556 00:49:23,134 --> 00:49:24,202 Casey! 557 00:49:26,041 --> 00:49:27,631 Bem, o que você sabe. 558 00:49:28,438 --> 00:49:31,593 Até mesmo um editor-chefe pode tenha uma ideia. Uma carta. 559 00:49:38,250 --> 00:49:40,785 "Uma carta para uma assassina desconhecida". 560 00:50:18,687 --> 00:50:20,153 Querida Gardênia Azul, 561 00:50:21,060 --> 00:50:23,979 Qualquer dia, qualquer hora...a qualquer minuto, 562 00:50:24,762 --> 00:50:27,308 a polícia está indo para conversar com você... 563 00:50:32,446 --> 00:50:34,793 Mas, tudo o que eles querem é uma confissão rápida... 564 00:50:35,613 --> 00:50:37,203 Quero ajudar você. 565 00:50:37,588 --> 00:50:40,483 Quando digo "eu", isso significa meu jornal e eu. 566 00:50:40,543 --> 00:50:43,356 Para nós você é uma história... uma grande história! 567 00:50:43,788 --> 00:50:46,236 Se conseguirmos primeiro, conseguiremos faça tudo por você. 568 00:50:51,318 --> 00:50:52,696 Você pode confiar em mim. 569 00:50:53,231 --> 00:50:56,647 E prometo não imprimir um linha sem sua permissão. 570 00:51:06,747 --> 00:51:09,381 A esta altura você deve estar com medo fora de si. 571 00:51:09,441 --> 00:51:13,135 Você não sabe para que lado virar, há não há lugar para se esconder, nenhum lugar para correr... 572 00:51:13,195 --> 00:51:14,388 exceto para mim. 573 00:51:14,448 --> 00:51:16,613 Então siga meu conselho, Blue Gardenia. 574 00:51:16,673 --> 00:51:20,538 Vá até a cabine telefônica mais próxima e invista um centavo no resto da sua vida. 575 00:51:20,598 --> 00:51:23,656 Disque Madison 60025. 576 00:51:24,210 --> 00:51:28,309 E peça, muito seu sinceramente, Casey Mayo. 577 00:51:30,693 --> 00:51:33,141 "Atenciosamente..." 578 00:51:48,762 --> 00:51:52,302 Você pode fazê-lo parar de tocar tirando o receptor do gancho! 579 00:51:52,362 --> 00:51:53,669 Desculpe. 580 00:51:54,402 --> 00:51:55,545 Eu atendo. 581 00:52:08,461 --> 00:52:09,454 Olá? 582 00:52:10,575 --> 00:52:13,084 Essa é a Gardênia Azul? 583 00:52:17,246 --> 00:52:18,587 Quem foi? 584 00:52:19,261 --> 00:52:20,455 Ninguém. 585 00:52:20,864 --> 00:52:22,640 Era um número errado. 586 00:52:25,435 --> 00:52:28,342 Bem, "Ninguém" acabou de discar o número errado novamente. 587 00:52:30,096 --> 00:52:31,252 Olá... 588 00:52:32,282 --> 00:52:33,623 Ah, Homero. 589 00:52:36,083 --> 00:52:38,173 O que? Eu não entendo. 590 00:52:38,393 --> 00:52:40,247 Eu disse o que faz? 591 00:52:41,626 --> 00:52:44,462 Perguntei se esta era a Blue Gardenia. 592 00:52:44,522 --> 00:52:47,240 Alguma piada. Quem você está tentando divertir? 593 00:52:47,874 --> 00:52:49,725 Não consigo ouvir você, Homer. 594 00:52:53,256 --> 00:52:55,854 O que você está fazendo, Nora? - Vou dar um passeio. 595 00:52:55,914 --> 00:52:57,902 Mas o jantar está pronto. - Eu não quero jantar! 596 00:52:57,962 --> 00:53:00,158 Norah, o que deu em você? - Nada! 597 00:53:00,218 --> 00:53:03,232 Me ligue de volta, Homer. Estamos tendo uma pequena crise interna. 598 00:53:05,492 --> 00:53:07,966 Aonde você vai, Norah? - Que assunto é seu? 599 00:53:08,026 --> 00:53:12,265 Bem, não. Nenhum. Eu só estou preocupado quando vejo você ficar tão chateado. 600 00:53:12,480 --> 00:53:13,728 Quem está chateado? 601 00:53:13,788 --> 00:53:15,677 Estamos apenas preocupados sobre você, isso é tudo. 602 00:53:15,737 --> 00:53:18,482 Você não tem sido você mesmo nos últimos dias agora. 603 00:53:18,542 --> 00:53:20,681 E ontem à noite... - E ontem à noite? 604 00:53:20,965 --> 00:53:22,779 Bem, ouvi você na cozinha. 605 00:53:22,839 --> 00:53:26,406 Então, quando você voltou para a cama, você estava se revirando e conversando enquanto dorme 606 00:53:26,466 --> 00:53:30,022 O que você estava fazendo? Deitado acordado tudo noite, me espionando! Vocês dois! 607 00:53:30,082 --> 00:53:32,432 Por que deveríamos espionar você, Norah? 608 00:53:35,277 --> 00:53:36,759 Eu não sei por quê. 609 00:53:37,107 --> 00:53:38,883 Ah, me deixe em paz! 610 00:53:44,709 --> 00:53:47,029 Desculpe se a assustei, senhorita. 611 00:53:47,491 --> 00:53:49,231 Onde posso encontrar o gerente? 612 00:53:51,296 --> 00:53:52,588 Duas portas abaixo... 613 00:53:52,911 --> 00:53:53,842 7B. 614 00:53:54,227 --> 00:53:55,395 Obrigado. 615 00:54:03,283 --> 00:54:05,482 Me desculpe, eu perdi a paciência. 616 00:54:05,743 --> 00:54:07,296 Não espere por mim! 617 00:54:12,507 --> 00:54:15,837 Senhora, se você fosse a Gardênia Azul, você saberia o tamanho dos sapatos que usa. 618 00:54:15,897 --> 00:54:18,321 Ela está pronta, Sr. Mayo. - Obrigado, Steve. 619 00:54:24,266 --> 00:54:25,731 Só um minuto por favor. 620 00:54:26,378 --> 00:54:27,334 Olá? 621 00:54:27,732 --> 00:54:29,434 Sim, este é Casey Mayo. 622 00:54:30,204 --> 00:54:32,042 Você poderia esperar um segundo, por favor? 623 00:54:32,763 --> 00:54:34,532 Desculpe mantê-la esperando, senhorita. 624 00:54:34,592 --> 00:54:38,532 Mas, se você quiser sua foto no jornal você terá que sair e matar alguém primeiro. 625 00:54:40,383 --> 00:54:43,501 Tudo bem agora, me diga como você assassinou Harry Prebble. 626 00:54:43,790 --> 00:54:45,704 Você sabe como eu o matei! 627 00:54:47,853 --> 00:54:49,794 Você quer saber por quê? 628 00:54:50,213 --> 00:54:54,032 Porque eu o amava. Com uma paixão isso era maior do que nós dois! 629 00:54:54,579 --> 00:54:57,116 O tamanho da paixão é importante, senhora... 630 00:54:57,610 --> 00:55:00,119 mas diga-me primeiro, o que tamanho de sapato que você usa? 631 00:55:00,281 --> 00:55:01,275 Sapato? 632 00:55:02,022 --> 00:55:03,376 81/2 C. 633 00:55:05,528 --> 00:55:08,597 Eu poderia usar um 8, é só isso 81/2 é mais confortável. 634 00:55:09,951 --> 00:55:12,472 Desculpe senhora, mas seus pés são muito grandes. 635 00:55:14,139 --> 00:55:15,646 O que temos? 636 00:55:16,251 --> 00:55:17,679 Duas dúzias mesmo. 637 00:55:20,188 --> 00:55:21,219 Olá? 638 00:55:23,356 --> 00:55:24,375 Olá? 639 00:55:24,874 --> 00:55:26,501 Sim, este é Casey Mayo. 640 00:55:26,849 --> 00:55:28,986 Senhor Mayo, como... 641 00:55:29,556 --> 00:55:32,736 Quão sincero você foi em sua coluna esta noite sobre... 642 00:55:33,171 --> 00:55:35,655 sobre querer ajudar a Gardênia Azul? 643 00:55:35,929 --> 00:55:37,059 Muito sincero. 644 00:55:38,076 --> 00:55:41,305 E você... não acho que eu deveria... ir à polícia? 645 00:55:41,541 --> 00:55:43,281 Não se você for a Gardênia Azul. 646 00:55:43,341 --> 00:55:46,037 Você estará preto e azul antes eles terminaram com você. 647 00:55:46,955 --> 00:55:48,497 É assim mesmo? 648 00:55:49,799 --> 00:55:52,161 Quem é esse? - Seu bom amigo... 649 00:55:52,221 --> 00:55:54,930 Capitão Haynes, da turma de homicídios. 650 00:55:57,122 --> 00:55:58,389 Olá, Sam. 651 00:55:58,610 --> 00:56:00,886 Li seu anúncio no jornal. 652 00:56:01,942 --> 00:56:05,246 Se você apenas me disser o que tamanho do distintivo policial que você usa, 653 00:56:05,306 --> 00:56:07,445 Eu vou e coloco no seu peito. 654 00:56:07,685 --> 00:56:11,560 A propósito, a mocinha já se entregou para você? 655 00:56:12,019 --> 00:56:13,013 Ainda não. 656 00:56:13,459 --> 00:56:16,985 Bem...caso ela queira me faça um favor, sim? 657 00:56:17,196 --> 00:56:18,774 E dê a ela nosso número. 658 00:56:19,196 --> 00:56:22,165 Michigan 5211. Entendeu? 659 00:56:22,661 --> 00:56:26,450 5211. Seremos mais feliz em ouvir dela. 660 00:56:26,723 --> 00:56:27,928 Tchau. 661 00:56:30,797 --> 00:56:33,030 Haynes e seu senso de humor duende. 662 00:56:33,244 --> 00:56:35,354 Não pareceu levar minha carta a sério. 663 00:56:36,945 --> 00:56:37,913 Olá? 664 00:56:38,833 --> 00:56:40,497 Sim, este é Casey Mayo. 665 00:56:42,086 --> 00:56:43,117 Olá? 666 00:56:45,403 --> 00:56:46,434 Olá? 667 00:56:46,904 --> 00:56:48,022 Olá! Olá! 668 00:56:50,109 --> 00:56:51,078 Olá. 669 00:56:53,735 --> 00:56:57,548 Sua voz está abafada, como se ela estivesse falando através de um lenço. 670 00:56:59,660 --> 00:57:02,380 Bem, como posso ter certeza que você é a Gardênia Azul? 671 00:57:03,422 --> 00:57:06,120 Os jornais disseram eles encontraram os sapatos dela. 672 00:57:07,545 --> 00:57:09,408 Não eram sapatos de camurça? 673 00:57:10,290 --> 00:57:11,930 Tamanho 51/2 B? 674 00:57:13,407 --> 00:57:16,289 E não era o salto de borracha solto no esquerdo? 675 00:57:16,699 --> 00:57:19,132 Rastreie esta chamada. Tiramos a sorte grande! 676 00:57:20,101 --> 00:57:23,021 Eu quero levar você para cima sua sugestão, Sr. Mayo. 677 00:57:24,038 --> 00:57:25,591 Encontro você em algum lugar. 678 00:57:25,889 --> 00:57:27,318 Onde você está agora? 679 00:57:27,902 --> 00:57:28,759 Eu estou... 680 00:57:29,318 --> 00:57:30,556 Estou em um... 681 00:57:41,047 --> 00:57:42,612 Onde fica o banheiro? 682 00:57:56,993 --> 00:57:58,459 Você ainda está aí? 683 00:57:58,856 --> 00:58:01,117 Gardênia! - Gardênia? 684 00:58:01,962 --> 00:58:04,757 Quem é esse? - Oficial McManus, senhor. 685 00:58:05,067 --> 00:58:07,431 Quem? - Oficial McManus. 686 00:58:07,817 --> 00:58:10,189 Onde está a garota com quem eu estava conversando? 687 00:58:10,760 --> 00:58:13,717 Não há nenhuma garota aqui agora, senhor, mas ela... 688 00:58:17,218 --> 00:58:18,969 Ela deixou cair o lenço. 689 00:58:19,354 --> 00:58:20,398 Borda de renda. 690 00:58:20,559 --> 00:58:22,833 Oficial, este é Casey Mayo na Crônica. 691 00:58:22,893 --> 00:58:25,045 Acerte esse lenço até o laboratório da polícia! 692 00:58:25,105 --> 00:58:28,558 Vou ligar para o capitão Haynes e contar a ele você está a caminho. -Sim, senhor! 693 00:58:34,832 --> 00:58:37,900 Eu rastreei até um posto de gasolina perto do cais de Santa Mônica. 694 00:58:38,074 --> 00:58:39,975 Um policial a assustou. 695 00:58:41,434 --> 00:58:44,167 Você acha que ela vai ligar de novo? - Não sei. 696 00:58:45,545 --> 00:58:48,986 Por que vocês dois não vão para casa? Vou ficar por aqui um pouco. 697 00:59:24,135 --> 00:59:25,104 Sim? 698 00:59:25,464 --> 00:59:28,694 Parabéns, Casey. Os lenços combinam. 699 00:59:31,104 --> 00:59:32,924 Bem, o que acontece a seguir? 700 00:59:33,361 --> 00:59:34,752 Não sei, Sam... 701 00:59:34,951 --> 00:59:35,795 eu... 702 00:59:36,255 --> 00:59:37,634 Só um minuto. 703 00:59:38,752 --> 00:59:39,758 Olá? 704 00:59:40,755 --> 00:59:44,035 Isto é sobre a chamada que foi interrompido no início desta noite. 705 00:59:46,134 --> 00:59:47,873 Espere um minuto na linha, por favor. 706 00:59:49,728 --> 00:59:51,356 Outro falso, Sam. 707 00:59:51,802 --> 00:59:53,988 Claro, eu te aviso se ela ligar novamente. 708 00:59:56,088 --> 00:59:59,084 Olha senhora! Eu tive um casal de dezenas de telefonemas esta noite... 709 00:59:59,144 --> 01:00:02,749 A menos que tenha sido você quem foi interrompido pela chegada da polícia, simplesmente não estou interessado. 710 01:00:02,809 --> 01:00:04,309 É isso que quero dizer. 711 01:00:04,870 --> 01:00:06,857 Aquela dos sapatos, lembra? 712 01:00:07,354 --> 01:00:08,957 Tamanho 51/2B... 713 01:00:10,235 --> 01:00:12,285 Com salto solto no sapato esquerdo. 714 01:00:12,657 --> 01:00:15,290 Você não fez essa ligação, não é a mesma voz. 715 01:00:15,490 --> 01:00:18,520 Ou você perdeu o lenço você colocou no bocal? 716 01:00:25,222 --> 01:00:26,489 Não, eu... 717 01:00:27,756 --> 01:00:31,048 Eu não fiz essa ligação, mas eu sei quem fez isso. 718 01:00:31,745 --> 01:00:33,049 Se você pudesse... 719 01:00:33,509 --> 01:00:35,658 Se você, se você pudesse me encontre em algum lugar... 720 01:00:35,718 --> 01:00:38,435 Bem, onde você está? - A um quarteirão do seu escritório. 721 01:00:38,495 --> 01:00:40,812 Venha aqui. É tão bom quanto qualquer lugar. 722 01:00:41,195 --> 01:00:44,054 Há um elevador self-service no lado da Olive Street. 723 01:00:44,114 --> 01:00:47,794 Suba para a sala da cidade no segundo andar, fica bem em frente ao elevador. 724 01:00:47,993 --> 01:00:49,819 Ninguém vai te ver, eu prometo. 725 01:00:51,185 --> 01:00:52,999 Tudo bem. Eu estarei lá. 726 01:02:00,264 --> 01:02:01,258 Olá. 727 01:02:05,469 --> 01:02:06,624 Desculpe. 728 01:02:07,524 --> 01:02:09,250 Eu não queria assustar você. 729 01:02:10,962 --> 01:02:12,850 Por favor, entre no meu escritório. 730 01:02:21,582 --> 01:02:23,458 Você poderia se sentar, por favor? 731 01:02:35,379 --> 01:02:36,484 Cigarro? 732 01:02:37,106 --> 01:02:38,062 Obrigado. 733 01:02:43,048 --> 01:02:44,725 Ainda há neblina lá fora? 734 01:02:44,961 --> 01:02:45,955 Muito. 735 01:02:49,060 --> 01:02:51,284 Estou preso aqui desde o meio-dia. 736 01:02:58,908 --> 01:03:00,374 Garota de Los Angeles? 737 01:03:01,032 --> 01:03:03,507 Não. Eu moro aqui, mas não é minha casa. 738 01:03:03,756 --> 01:03:05,358 Não sei de onde venho. 739 01:03:05,780 --> 01:03:09,308 Meu pai era um Mick de Boston. Foi aí que consegui o 'Casey'. 740 01:03:09,520 --> 01:03:10,989 Minha mãe era italiana. 741 01:03:11,213 --> 01:03:13,809 Ele a conheceu em Nápoles durante a primeira guerra mundial. 742 01:03:14,927 --> 01:03:18,902 Eu nasci em um ônibus Greyhound em algum lugar entre Tucson e Los Angeles. 743 01:03:19,308 --> 01:03:21,023 Vivi aqui toda a minha vida. 744 01:03:24,327 --> 01:03:26,037 A neblina parece estar se dissipando. 745 01:03:30,936 --> 01:03:32,695 Já tem vontade de conversar? 746 01:03:35,887 --> 01:03:37,750 Por onde você gostaria que eu começasse? 747 01:03:37,810 --> 01:03:39,489 Vamos começar com o seu... 748 01:03:39,775 --> 01:03:41,713 amigo conhecendo Harry Prebble. 749 01:03:43,116 --> 01:03:46,693 Talvez seja melhor eu explicar primeiro por que ela não te ligou de volta? 750 01:03:47,004 --> 01:03:48,569 Sim. Por que ela não fez isso? 751 01:03:48,904 --> 01:03:50,357 Ela estava assustada. 752 01:03:50,953 --> 01:03:52,767 Então ela arrastou você para isso? 753 01:03:52,994 --> 01:03:55,428 Ela não sabia se ela poderia confiar em você. 754 01:03:55,488 --> 01:03:56,447 Olha... 755 01:03:58,733 --> 01:04:01,633 Eu não quero me vender para você ou para seu amigo. 756 01:04:01,807 --> 01:04:03,037 Eu te disse... 757 01:04:04,567 --> 01:04:07,449 Quero dizer ela... a verdade em minha carta. 758 01:04:07,897 --> 01:04:10,319 Meu jornal e eu queremos uma história exclusiva. 759 01:04:10,379 --> 01:04:13,102 Pagaremos por isso com o melhor advogado criminal da cidade. 760 01:04:13,356 --> 01:04:15,070 Se ela jogar bola conosco. 761 01:04:15,990 --> 01:04:18,661 Caso contrário, a polícia poderá não seja tão generoso. 762 01:04:19,481 --> 01:04:21,294 Você vai contar isso ao seu amigo? 763 01:04:24,126 --> 01:04:25,393 Eu direi a ela. 764 01:04:27,082 --> 01:04:29,939 Onde ela conheceu Prebble? Na companhia telefônica? 765 01:04:31,480 --> 01:04:33,058 A companhia telefônica. 766 01:04:34,793 --> 01:04:35,874 Por que aí? 767 01:04:38,051 --> 01:04:41,082 Prebble estava tentando ganhar tempo com muitos operadores. 768 01:04:41,790 --> 01:04:43,678 Achei que ela poderia ser um deles. 769 01:04:43,927 --> 01:04:46,125 Ela nunca me contou onde eles se conheceram. 770 01:04:46,510 --> 01:04:48,811 Ela o conhecia intimamente? - Não! 771 01:04:48,871 --> 01:04:52,027 Mas, bem o suficiente para ir sozinho com ele para apartamento dele e ficar bêbada, não foi? 772 01:04:52,087 --> 01:04:53,917 Ele disse que haveria outras pessoas! 773 01:04:54,564 --> 01:04:57,421 Você quer que eu acredite nisso? - Eu acreditei! 774 01:04:57,781 --> 01:04:58,775 E eu... 775 01:04:59,086 --> 01:05:00,850 Só sei o que ela me contou. 776 01:05:01,011 --> 01:05:02,441 O que ela te contou? 777 01:05:03,256 --> 01:05:05,753 Tudo. Tudo até... 778 01:05:08,138 --> 01:05:09,210 Senhor Maio... 779 01:05:10,166 --> 01:05:14,191 Você acha que é possível para uma garota matar um homem e não lembrar? 780 01:05:15,620 --> 01:05:17,595 Ela não se lembra de matá-lo? 781 01:05:19,253 --> 01:05:20,222 Não. 782 01:05:22,284 --> 01:05:25,203 Muitos assassinos esquecem o que eles não querem se lembrar. 783 01:05:25,514 --> 01:05:27,464 Eles chamam isso de: "Amnésia Assassina". 784 01:05:28,234 --> 01:05:31,355 Um promotor inteligente cuida disso é apenas temporário. 785 01:05:31,616 --> 01:05:33,889 Mas, algo não poderia mais aconteceu? 786 01:05:35,454 --> 01:05:38,785 É duvidoso que um homem batesse ele mesmo sobre o ehad com um atiçador. 787 01:05:39,199 --> 01:05:40,814 Você deve acreditar em mim. 788 01:05:41,410 --> 01:05:44,578 Ela quer lembrar mas... ela simplesmente não pode! 789 01:05:44,638 --> 01:05:47,106 Sua mente está em branco para a maior parte daquela noite. 790 01:05:48,832 --> 01:05:51,727 Ah, me desculpe! Aqui, use meu lenço. 791 01:05:52,286 --> 01:05:53,627 Se eu conseguir encontrar um. 792 01:05:55,441 --> 01:05:56,537 Eu tenho um. 793 01:06:10,740 --> 01:06:13,998 Há um truque para comer um desses coisas, mas nunca aprendi. 794 01:06:18,669 --> 01:06:19,936 Faça isso de novo. 795 01:06:21,141 --> 01:06:22,110 O que? 796 01:06:22,296 --> 01:06:23,215 Rir! 797 01:06:23,514 --> 01:06:25,998 É a primeira vez desde que você entrou no meu escritório. 798 01:06:27,402 --> 01:06:30,358 A primeira vez desde que encontrei sobre aquela noite. 799 01:06:30,713 --> 01:06:32,986 Não me parece que você descobri muito. 800 01:06:35,446 --> 01:06:38,241 Está claro até a hora ela foi ao apartamento dele. 801 01:06:38,415 --> 01:06:40,874 As bebidas de rum, a flor que ele comprou... 802 01:06:40,934 --> 01:06:44,085 Mesmo depois disso, quando ele colocou naquele... disco do King Cole. 803 01:06:44,145 --> 01:06:45,919 Para comemorar seu primeiro encontro. 804 01:06:46,143 --> 01:06:47,609 "A Gardênia Azul"? 805 01:06:47,969 --> 01:06:48,925 Sim. 806 01:06:49,447 --> 01:06:51,186 Foi isso que ela disse que era. 807 01:07:21,803 --> 01:07:23,173 É uma música bonita. 808 01:07:23,840 --> 01:07:26,014 Pena que tenha sido pano de fundo para assassinato. 809 01:07:29,927 --> 01:07:30,946 Prossiga. 810 01:07:33,683 --> 01:07:35,385 Ele deu-lhe um pouco de café. 811 01:07:37,907 --> 01:07:39,820 Isso só a deixou mais grogue. 812 01:07:40,553 --> 01:07:42,039 Então ele a beijou. 813 01:07:42,379 --> 01:07:44,415 Ela acha que o beijou de volta. 814 01:07:46,294 --> 01:07:47,698 Depois disso... 815 01:07:48,232 --> 01:07:50,357 Ela não se lembra de ter lutado com ele? 816 01:07:51,562 --> 01:07:52,990 Apenas vagamente. 817 01:07:53,330 --> 01:07:55,380 Está tudo confuso em sua mente. 818 01:07:57,032 --> 01:07:58,903 Ela simplesmente não consegue se lembrar. 819 01:07:59,363 --> 01:08:02,233 Bem, diga a ela para se lembrar disso: Ela não tem muito tempo. 820 01:08:02,293 --> 01:08:04,730 A polícia está colocando muitas pistas juntas. 821 01:08:04,790 --> 01:08:07,910 Eles sabem onde ela comprou os sapatos. Eles têm dois lenços dela. 822 01:08:08,270 --> 01:08:11,425 E eles estão procurando impressões digitais naquele telefone que ela usou esta noite. 823 01:08:14,519 --> 01:08:15,757 E se hum... 824 01:08:16,457 --> 01:08:20,209 E se eu fizesse com que ela ligasse para você? - Não! Não. Chega de telefonemas. 825 01:08:20,743 --> 01:08:22,097 Eu quero vê-la. 826 01:08:22,491 --> 01:08:25,386 Diga a ela para me encontrar aqui em 3:40 da tarde de amanhã. 827 01:08:25,547 --> 01:08:26,839 Por que 3:40? 828 01:08:28,330 --> 01:08:30,204 Ainda sou jornalista. 829 01:08:31,569 --> 01:08:34,161 Eu tenho que ter tempo para faça a edição do pôr do sol. 830 01:08:39,402 --> 01:08:42,545 Você sabe, estou meio desapontado que você não é a Gardênia Azul? 831 01:08:43,029 --> 01:08:45,824 Decepcionado? - De forma aliviada, claro. 832 01:08:46,322 --> 01:08:49,502 Quando ouvi sua voz ao telefone Eu fiz uma imagem mental de você. 833 01:08:50,409 --> 01:08:51,714 Eu estava errado! 834 01:08:53,999 --> 01:08:55,564 O que você esperava? 835 01:08:56,121 --> 01:08:57,128 Ah, não... 836 01:08:57,475 --> 01:08:59,254 Não até que eu te conheça melhor! 837 01:08:59,985 --> 01:09:01,959 Mas você foi uma grande surpresa. 838 01:09:02,432 --> 01:09:05,227 Você sabe, com aquelas lágrimas secas no canto dos seus olhos e isso 839 01:09:05,287 --> 01:09:07,668 mostarda no nariz... - Eu não! 840 01:09:08,494 --> 01:09:09,835 Eu tenho! 841 01:09:11,885 --> 01:09:14,034 Vejo que posso confiar em você, Sr. Mayo. 842 01:09:14,527 --> 01:09:16,949 É isso que eu quero de você para contar ao seu amigo. 843 01:09:19,123 --> 01:09:21,242 Certamente o que ela precisa... 844 01:09:22,944 --> 01:09:24,984 Alguém em quem ela possa acreditar. 845 01:09:30,360 --> 01:09:31,960 Bill! O que devemos a você? 846 01:09:35,177 --> 01:09:39,463 Dois hambúrgueres e cinco cafés, três para você e dois para a senhora... 847 01:09:39,523 --> 01:09:41,794 Isso é... US$ 1,40, Sr. Mayo. 848 01:09:42,845 --> 01:09:44,335 Qual é o caminho para casa? 849 01:09:45,081 --> 01:09:46,099 Eu... 850 01:09:46,559 --> 01:09:49,703 Prefiro não dizer. Vou me encontrar com meu amigo e... 851 01:09:50,340 --> 01:09:51,579 Eu entendo. 852 01:10:04,427 --> 01:10:07,818 Olá, Casey! - Oi! Você já pegou The Gardenia? 853 01:10:07,878 --> 01:10:09,806 Olá, rapazes! - Diga, que tal uma cerveja? 854 01:10:09,866 --> 01:10:13,720 Olha... -Ah, você é orgulhoso demais para ter um beber com alguns repórteres sóbrios, hein? 855 01:10:13,780 --> 01:10:15,590 Agora olhem pessoal, eu tenho um encontro... 856 01:10:16,664 --> 01:10:18,031 Eu tive um encontro! 857 01:10:39,278 --> 01:10:41,813 Você não está trabalhando nisso horas extras da chave da comunidade? 858 01:10:41,873 --> 01:10:43,502 Estou lutando contra um resfriado. 859 01:10:44,732 --> 01:10:46,583 A florista ligou de volta? 860 01:10:46,918 --> 01:10:47,850 Não. 861 01:10:48,442 --> 01:10:49,846 Mas ela enviou um amigo. 862 01:10:50,429 --> 01:10:51,644 Uma mulher? 863 01:10:52,156 --> 01:10:53,162 Muito. 864 01:10:53,222 --> 01:10:55,175 Ela entrou no livrinho preto? 865 01:10:55,684 --> 01:10:56,790 Tipo errado. 866 01:10:57,658 --> 01:10:59,484 Eu não sabia que havia um. 867 01:11:00,317 --> 01:11:01,956 Comprei um hambúrguer para ela. 868 01:11:02,364 --> 01:11:05,693 E então, como um bom e velho mistério história, ela desapareceu no nevoeiro. 869 01:11:06,029 --> 01:11:07,221 É uma pena. 870 01:11:07,556 --> 01:11:10,264 Estávamos fazendo lindo música jukebox juntos. 871 01:11:11,059 --> 01:11:13,916 No nível. Tive a sensação de que poderia ir atrás dela. 872 01:11:14,487 --> 01:11:18,531 Por que você não vai para a cama e dorme desligado? Isso é o que eu faço com todas as minhas garotas. 873 01:11:19,475 --> 01:11:20,990 Um pensamento nobre. 874 01:11:24,382 --> 01:11:26,770 Mas você não conhece uma garota assim com muita frequência. 875 01:11:28,211 --> 01:11:29,652 Pelo menos eu não. 876 01:12:15,568 --> 01:12:16,388 Oi. 877 01:12:18,363 --> 01:12:20,661 Eu pedi para você não esperar por mim. 878 01:12:22,686 --> 01:12:25,668 Sinto muito pela briga. - Eu sei. 879 01:12:26,320 --> 01:12:28,966 Eu não esperei por você, Acabei de chegar em casa. 880 01:12:29,665 --> 01:12:32,199 Homer me levou para 'A Gardênia Azul' esta noite. 881 01:12:32,708 --> 01:12:33,901 Que multidão! 882 01:12:34,311 --> 01:12:38,124 Todo mundo queria sentar onde o assassino sentou-se, e todo mundo pensa que sim. 883 01:12:38,609 --> 01:12:39,942 Quer um pouco de leite? 884 01:12:40,277 --> 01:12:43,544 Não, comi um hambúrguer e café. Boa noite. 885 01:12:43,718 --> 01:12:44,786 Nora. 886 01:12:47,780 --> 01:12:51,878 Depois que Homer ligou, eu queria pedir emprestado seu novo vestido de tafetá preto... 887 01:12:52,946 --> 01:12:54,536 Eu não consegui encontrar. 888 01:12:55,741 --> 01:12:58,325 E então eu notei o seu as bombas sumiram... 889 01:12:59,426 --> 01:13:00,991 Os de camurça preta. 890 01:13:04,532 --> 01:13:07,600 Eu sei que sou um pouco lento, Norah. Eu era um bebê atrasado... 891 01:13:08,830 --> 01:13:11,920 Mas, aquele grande encontro às cegas que você teve manteve um mistério tão grande... 892 01:13:12,528 --> 01:13:15,224 E seu nervosismo o tempo todo tempo para tudo... 893 01:13:18,121 --> 01:13:19,202 Nora... 894 01:13:44,203 --> 01:13:45,743 Bill, tem uma menina... 895 01:13:48,313 --> 01:13:49,816 Olá, Sr. Mayo. 896 01:13:53,568 --> 01:13:55,270 Granito 1466... 897 01:13:57,803 --> 01:13:59,269 Eu poderia saber. 898 01:14:00,635 --> 01:14:02,337 Na verdade, eu suspeitava. 899 01:14:03,356 --> 01:14:06,324 Mas, parece que você poderia ter se livrar dele de alguma outra maneira. 900 01:14:06,384 --> 01:14:07,754 Ah, eu poderia ter... 901 01:14:08,611 --> 01:14:11,431 Acontece que eu estou não a garota que fez isso. 902 01:14:12,126 --> 01:14:15,393 Eu odeio Gardênias. Sou alérgico a eles, de qualquer cor. 903 01:14:15,695 --> 01:14:17,297 Então, por que você está aqui? 904 01:14:19,484 --> 01:14:22,763 Porque a verdadeira garota está pronta entregar-se a você. 905 01:14:23,248 --> 01:14:26,395 Porque ela acredita no que você disse a ela ontem à noite. 906 01:14:27,640 --> 01:14:28,745 Noite passada? 907 01:14:29,528 --> 01:14:32,658 Espero que você quis dizer o que disse na sua carta, Senhor Deputado Mayo. 908 01:14:33,838 --> 01:14:34,745 Sim? 909 01:14:35,366 --> 01:14:36,547 Onde ela está? 910 01:14:56,579 --> 01:14:57,945 Agora você sabe. 911 01:15:13,493 --> 01:15:15,642 Sim... agora eu sei. 912 01:15:17,654 --> 01:15:19,108 Bill, um pouco de café. 913 01:15:20,576 --> 01:15:21,768 Chegando! 914 01:15:32,547 --> 01:15:34,174 Então você vê, Sr. Mayo... 915 01:15:35,031 --> 01:15:37,366 Eu sou apenas uma garota apaixonada com um cara que... 916 01:15:37,627 --> 01:15:39,292 se apaixonou por outra pessoa. 917 01:15:39,899 --> 01:15:42,856 Eu sei que não sou a única pessoa isso já aconteceu. 918 01:15:43,166 --> 01:15:46,272 Eu sei que não sou a única garota a receber uma carta dessas, mas... 919 01:15:48,148 --> 01:15:49,191 Bem... 920 01:15:50,172 --> 01:15:52,533 De qualquer forma, foi assim que tudo começou. 921 01:15:53,455 --> 01:15:56,088 Quando Harry Prebble ligou, Eu marquei o encontro. 922 01:15:57,032 --> 01:15:58,349 O encontro de Cristal. 923 01:15:59,641 --> 01:16:03,520 Então, Norah Larkin de Bakersfield acaba matando um homem que ela é 924 01:16:03,580 --> 01:16:05,507 nunca saí antes. 925 01:16:08,017 --> 01:16:09,548 Não é muita história. 926 01:16:10,877 --> 01:16:12,318 Apenas a verdade. 927 01:16:16,393 --> 01:16:20,520 Mas ontem à noite você disse que seu amigo... Quero dizer, você não tinha certeza se o matou? 928 01:16:20,682 --> 01:16:22,918 Não há outra explicação. 929 01:16:35,543 --> 01:16:36,624 Senhor Maio... 930 01:16:36,981 --> 01:16:40,261 Eu acho que deveria ter te contado ontem à noite, mas simplesmente não consegui. 931 01:16:41,478 --> 01:16:43,528 Eu precisava de mais tempo para pensar. 932 01:16:44,584 --> 01:16:46,932 Eu precisava ter certeza de que poderia confiar em você. 933 01:16:49,576 --> 01:16:50,879 Você tem certeza agora? 934 01:16:53,514 --> 01:16:54,607 Tenho certeza. 935 01:16:59,725 --> 01:17:01,017 O que fazemos? 936 01:17:06,048 --> 01:17:07,316 Não sei. 937 01:17:09,530 --> 01:17:10,922 Você não sabe? 938 01:17:11,891 --> 01:17:14,375 Depois de tudo que você prometido em sua carta... 939 01:17:14,710 --> 01:17:17,071 e... para mim, ontem à noite? 940 01:17:18,040 --> 01:17:20,267 Eu não esperava que você fosse a garota. 941 01:17:20,963 --> 01:17:22,839 O que isso tem a ver com isso? 942 01:17:23,969 --> 01:17:25,969 Você não quis dizer o que disse? 943 01:17:31,074 --> 01:17:32,353 Francamente, não. 944 01:17:33,223 --> 01:17:35,223 E você não estava dizendo a verdade? 945 01:17:36,303 --> 01:17:40,042 Você prometeu que eu não era apenas para ser uma história para a edição do pôr do sol! 946 01:17:40,899 --> 01:17:42,179 Eu sei, mas... 947 01:17:42,576 --> 01:17:44,444 Você não consegue entender que as coisas... 948 01:17:44,504 --> 01:17:48,365 Pode ser tão diferente esta tarde de o que eles eram ontem à noite? Não. Não, não posso! 949 01:17:48,425 --> 01:17:49,334 Nora... 950 01:17:50,663 --> 01:17:52,176 Não são “coisas”. 951 01:17:53,319 --> 01:17:54,300 É você. 952 01:17:54,773 --> 01:17:58,110 Ontem à noite eu não sabia que você e a Blue Gardenia era a mesma garota. 953 01:17:58,170 --> 01:18:02,259 Você sempre quis entregá-la para a polícia. Você estava mentindo o tempo todo! 954 01:18:02,319 --> 01:18:05,591 Agora, espere um minuto. Nora! - Vamos, Cristal. Cometi outro erro. 955 01:18:05,651 --> 01:18:08,161 Seu cheque, senhorita. - Nora! Espere! 956 01:18:11,991 --> 01:18:13,547 Obrigado, Casey. 957 01:18:15,684 --> 01:18:17,348 É melhor você ir junto, senhorita. 958 01:18:26,818 --> 01:18:28,731 Espere, Sam. - Por que? 959 01:18:28,791 --> 01:18:31,364 Você fez uma análise completa trabalho e nós apreciamos isso. 960 01:18:32,606 --> 01:18:33,737 Nora! 961 01:18:34,175 --> 01:18:35,852 Foi uma armadilha, Crystal. 962 01:18:36,846 --> 01:18:38,299 Uma armadilha suja. 963 01:18:46,085 --> 01:18:49,601 Você cometeu um erro, Sam. - Você cometeu o erro. Tem um cigarro? 964 01:18:50,172 --> 01:18:51,911 Você me subestimou. 965 01:18:52,200 --> 01:18:56,014 Bem, posso não ter estado à sua frente, mas Estou aqui agora e é isso que conta. 966 01:18:57,616 --> 01:19:00,970 Há uma penalidade, e uma dura, por ajudar e encorajar um criminoso. 967 01:19:01,030 --> 01:19:02,996 Estou feliz que não tenha chegado a esse ponto. 968 01:19:03,369 --> 01:19:07,282 Você pode ter crédito por encontrá-la, mesmo se você não conseguiu a exclusividade que queria. 969 01:19:12,956 --> 01:19:15,478 Conta! Obrigado por manter seus ouvidos abertos. 970 01:19:21,829 --> 01:19:22,786 Obrigado. 971 01:19:56,983 --> 01:19:59,293 Vamos, Mac! Temos prazos para cumprir! 972 01:19:59,691 --> 01:20:01,405 Ok, ela é toda sua. 973 01:20:06,654 --> 01:20:09,424 Li tudo sobre isso! Blue Gardenia em armadilha policial! 974 01:20:09,484 --> 01:20:11,647 Casey Mayo captura Gardênia Azul! 975 01:20:12,531 --> 01:20:15,537 Li tudo sobre isso! Blue Gardenia em armadilha policial! 976 01:20:15,860 --> 01:20:16,829 Papel? 977 01:20:17,438 --> 01:20:18,580 Papel, senhor? 978 01:20:19,167 --> 01:20:20,175 Não, obrigado. 979 01:20:20,235 --> 01:20:23,713 Linda assassina pega pelo colunista! - Sem venda. Corre! 980 01:20:24,136 --> 01:20:25,142 Papel? 981 01:20:28,392 --> 01:20:29,771 Eu estava errado, Al. 982 01:20:32,069 --> 01:20:34,119 Ela não pode significar muito para você? 983 01:20:34,454 --> 01:20:35,647 Ela pode ter. 984 01:20:36,732 --> 01:20:39,838 Você sente essas coisas de a primeira vez que você conhece uma garota. 985 01:20:48,641 --> 01:20:49,833 O que é isso? 986 01:20:50,206 --> 01:20:53,846 Música. Enlatado. Eles podem tudo hoje em dia. 987 01:20:57,279 --> 01:20:58,312 Tudo... 988 01:20:58,372 --> 01:21:00,595 Esse é o disco que foi no fonógrafo de Prebble 989 01:21:00,655 --> 01:21:02,682 quando a faxineira descobriu seu corpo. 990 01:21:02,742 --> 01:21:03,526 E daí? 991 01:21:03,586 --> 01:21:06,545 Mas não é o disco que foi tocando quando Norah desmaiou! 992 01:21:12,550 --> 01:21:14,376 Para onde vamos a partir daqui? 993 01:21:18,240 --> 01:21:21,199 'Loja de música Melrose'. - Isso não é muito para continuar, Casey. 994 01:21:21,259 --> 01:21:23,038 Você quer a verdadeira assassina, não é? 995 01:21:23,098 --> 01:21:26,106 Eu já tenho um que está confessado e todas as provas que preciso para condená-la. 996 01:21:26,166 --> 01:21:29,336 Olha, Sam. Fique comigo um pouco mais. Este pode ser o seu título. 997 01:21:34,454 --> 01:21:36,690 Haynes, Homicídios. - Sim, senhor. 998 01:21:37,087 --> 01:21:40,379 Você já ouviu falar de Harry Prebble? - Quem não tem? Bom cliente nosso. 999 01:21:40,439 --> 01:21:43,212 Ou foi. -Sabe alguma coisa sobre esse álbum que ele comprou aqui? 1000 01:21:46,844 --> 01:21:50,186 A senhorita Miller cuidou de sua conta. Eu vou buscá-la para você. -Faça isso. 1001 01:21:54,021 --> 01:21:57,897 Tem um policial lá fora para ver você, quer para fazer algumas perguntas sobre Prebble. 1002 01:22:01,152 --> 01:22:03,694 Já vou embora. - Vou contar a ele. 1003 01:23:01,773 --> 01:23:05,524 Esta é uma perseguição inútil, Casey. Não vamos aprender nada aqui. 1004 01:23:13,909 --> 01:23:18,071 Eu estava andando por aí... a noite toda... em transe. 1005 01:23:18,568 --> 01:23:22,518 até esqueci de levar chapéu ...ou um casaco, ou uma bolsa. 1006 01:23:24,250 --> 01:23:25,716 Começou a chover. 1007 01:23:26,126 --> 01:23:28,921 Quando passei pelo apartamento dele pelo menos 1008 01:23:28,981 --> 01:23:31,120 pela terceira ou quarta vez... 1009 01:23:31,714 --> 01:23:33,788 havia uma luz em sua janela. 1010 01:23:48,192 --> 01:23:49,484 Vá em frente, senhorita. 1011 01:23:51,186 --> 01:23:52,963 Eu sabia que ele estava em casa. 1012 01:23:53,399 --> 01:23:55,862 Eu podia ouvi-lo... se movendo. 1013 01:23:56,902 --> 01:23:58,657 Então, continuei batendo. 1014 01:23:59,005 --> 01:24:00,992 Batendo e batendo! 1015 01:24:02,098 --> 01:24:03,530 Finalmente... 1016 01:24:04,114 --> 01:24:05,828 ele abriu a porta. 1017 01:24:06,188 --> 01:24:08,610 Ele parecia perturbado com alguma coisa. 1018 01:24:09,082 --> 01:24:11,082 Ele não queria me deixar entrar... 1019 01:24:11,293 --> 01:24:12,498 mas ele fez isso. 1020 01:24:15,169 --> 01:24:17,268 As luzes foram apagadas. 1021 01:24:19,512 --> 01:24:21,698 Eu estava muito chateado para ver qualquer coisa. 1022 01:24:22,928 --> 01:24:24,978 Até o pôquer na mão. 1023 01:24:25,735 --> 01:24:27,599 Eu estava trabalhando no fogo. 1024 01:24:28,161 --> 01:24:29,900 Olha, não tenho muito tempo. 1025 01:24:29,960 --> 01:24:32,695 Eu tenho que terminar este trabalho hoje à noite, há muito dinheiro envolvido. 1026 01:24:32,755 --> 01:24:36,559 Eu não posso passar por isso sozinho, Harry! É por isso que estou aqui! 1027 01:24:36,820 --> 01:24:39,308 Você tem que me dar sua palavra! Essa noite! 1028 01:24:39,854 --> 01:24:42,301 Controle-se. Tem uma taça de champanhe. 1029 01:24:42,361 --> 01:24:44,475 Eu não vim ela beber! 1030 01:24:44,535 --> 01:24:47,000 Você vai ou não se casar comigo? 1031 01:24:49,857 --> 01:24:52,441 Você me ouviu, Harry! Responda-me! 1032 01:24:52,501 --> 01:24:54,976 Rosa! Rose, não fique tão animada. 1033 01:24:55,237 --> 01:24:57,249 Tudo ficará bem. 1034 01:24:57,895 --> 01:25:00,777 Lembra da tarde em que comprei isso? 1035 01:25:01,569 --> 01:25:03,022 Voltamos aqui. 1036 01:25:04,442 --> 01:25:08,640 Vamos ouvir isso. Então você deveria vá para casa, tenho que terminar aquela pintura. 1037 01:25:09,100 --> 01:25:11,398 Ele se virou para colocar o disco. 1038 01:25:11,458 --> 01:25:15,087 Aquele que ele comprou para mim, no primeiro dia em que o conheci. 1039 01:25:15,147 --> 01:25:17,560 Aquele que ele estava usando para se livrar de mim. 1040 01:25:21,535 --> 01:25:24,392 Então vi o lenço de outra mulher. 1041 01:25:24,976 --> 01:25:27,299 Como ele estava tentando esconder isso. 1042 01:25:29,113 --> 01:25:30,616 E eu sabia... 1043 01:25:31,386 --> 01:25:33,418 o que eu ia fazer. 1044 01:25:40,101 --> 01:25:42,101 O disco estava tocando... 1045 01:25:43,845 --> 01:25:45,894 E ele não me ouviu. 1046 01:26:23,653 --> 01:26:27,541 A última vez que colocaram minha foto o papel que tive que ser mordido por um cachorro! 1047 01:26:27,601 --> 01:26:31,820 Quero uma dúzia de cada, rapazes. A mãe continua pedindo uma foto. 1048 01:26:32,118 --> 01:26:34,913 Que tal um grande suspiro de alívio, senhorita Larkin? 1049 01:26:35,684 --> 01:26:36,826 Como é isso? 1050 01:26:39,323 --> 01:26:42,416 Perfeito! Agora, dê um belo sorriso aos meninos. 1051 01:26:48,165 --> 01:26:49,420 Com licença! 1052 01:26:51,009 --> 01:26:52,512 Com licença também! 1053 01:26:55,272 --> 01:26:58,179 O capitão Haynes não explicou? - Ah, claro. Ele explicou. 1054 01:26:58,239 --> 01:27:00,676 Mas você conhece as mulheres... o sexo teimoso. 1055 01:27:03,694 --> 01:27:06,618 Mas, fique com a dica de informação, querido... 1056 01:27:06,678 --> 01:27:08,157 O número de telefone é... 1057 01:27:09,175 --> 01:27:10,430 Granito... 1058 01:27:11,175 --> 01:27:12,331 1466? 1059 01:27:12,666 --> 01:27:13,647 Sim. 1060 01:27:19,421 --> 01:27:23,129 Crystal, eu fiz o que você me disse. Joguei duro para conseguir. 1061 01:27:23,189 --> 01:27:26,385 Sim, mas não fique muito ansioso quando ele ligar para você esta noite. 1062 01:27:26,583 --> 01:27:28,024 Sim, senhora! 1063 01:27:35,362 --> 01:27:36,542 Como você está? 1064 01:27:37,114 --> 01:27:39,511 Você pode ler tudo sobre isso no The Chronicle. 1065 01:27:55,952 --> 01:27:56,971 Uau! 1066 01:27:58,437 --> 01:28:00,139 Ah, irmão!